HomeMy WebLinkAboutORD 1392 - spanish version
007
ORDENANZA NUMERO 1392
ORDENANZA QUE CONVOCA ELECCIONES EN LA CIUDAD DE WEST UNIVERSITY PLACE,
TEJAS, PARA EL DIA CUATRO (4) DE MAYO, 1991, CON EL PROPOSITO DE ELEGIR
ALCALDE V CUATRO CONCEJALESi DESIGNA LOS DISTRITOS V LUGARES DE
VOTACIONi NOMBRA A LOS FUNCIONARIOS DE LAS ELECCIONESi CONTI ENE
DECISIONES V OTRAS DISPOSICIONES RELACIONADAS COM LAS MENCIONADAS
ELECCIONESi Y DECLARA UNA EMERGENCIA.
EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE WEST UNIVERSITV PLACE, TEJAS,
ORDENA:
SECCION 1. Por la presente se ordenan elecciones generales y tendran
lugar en la Ciudad de West University Place, Tejas. ("Ciudad") el
sabado, dia 4 de mayo de 1991, con el proposito de elegir alcalde y
cuatro (4) concejales de la mencionada ciudad.
SECCION 2. (a) Se util1zara un sistema de votacion electronlco y
balotas taladradas para tales elecc10nes, y la votacion absentista se
hara mediante balotas de papel para votaclon absentista, por
comparecencia personal 0 por correo.
(b) Se prepararan las balotas de taladro y las etiquetas de las
balotas de taladro y las balotas de absentistas para las elecciones
generales de acuerdo con las disposiciones pertinentes del tODIGO DE
ELECCIONES DE TEJAS (en ingles y en espanol), de modo que 10s votantes
puedan indicar en las balotas los candidatos de su eleccion haciendo un
agujero taladrado (o poniendo una senal apropiada, en el caso de las
balotas de papel) en el espacio que hay junto al nombre del candidato.
(c) Por la presente el Concejo Municipal nombra a Gene DeLaveaga
Juez Presidente de la Estacion Central de Computacion que, con vistas a
estas elecciones, estara ubicada en el AYuntamiento de West University
Place, 3800 University Boulevard. Victor Hansen actuara de Gerente de
1a Estacion Central de Computacion y Audrey Nichols de Supervisora de
Distribucion de los Votos en estas elecciones. Tales nombramientos son
hechos para esta eleccion unicamente.
(d) Los apropiados funcionarios de 1as e1ecciones realizaran una
prueba del equipo de distribucion automatica de los votos elIde mayo,
1991, alas tres de la tarde en la Sala de Conferencias de la Casa
Consistorial, 3800 University Boulevard, Houston, Texas 77005, con
acceso al publico.
SECtION 3. (a) La Ciudad se dividira en cuatro distrltos
electorales para tales elecciones, y los lugares de votacion designados
para cada distrito electoral y las personas nombradas por la presente,
para estas elecciones solamente, de Juez Presidente y Juez Presidente
Alterno en cada lugar de votacion, son los siguientes:
Of
1
:01
ORDENANZA NUMERO 1392
o
6104
Uni vers ity
Bond Blackman Jr., Juez Presidente
Sally McCandless, Juez Presidente Alterno
Distrito el~ctoral No. 133
Centro de recreo Coion~Park
4130 Byron
Hazel Pitts, Juez Presidente
H. K. Pitt~ Jue~ Presidente Alterno
Distrito electoral No. 87
Escuela Primaria d'e West University
37 University Blvd.
John B. Hurst, Juez Presidente
Worley, Juez Presi Alterno
Distrito electoral No. 15
Iglesia Presbiteriana de S. Andres
5308 Buffalo Speedway
Burt Ballanfant Juez Presidente
Rams Elder Juez Presi te Alterno
(b) Los citados distritos seran los mismos que los distritos
lectorales 1 Condado de Harris con 105 mismos numeros i icados
arriba, como tdles distritos fueron estableciodos muy recientemente par
el Tribunal de Comisionados del Con dado de Harris, Tejas.
(c) Cada Juez Presidente nombrara a no menos de dos y no mas
cinca sE.cretarios habilitados, para actuar y ayudar en el lugar
votacion bajo su jurisdiccion en la celebracion de las cita s
e1ecciones; en el casa que cualquier Juez Presidente nombrado en
este documento realmente actue en la celebracion de las ci s
elecciones, entonces el Juez Presidente AHerno del Gis ito en
cuestion sera uno de 10s secretarios.
(d) Los
elecciones
lugares de votacion estaran abiertos el dia
las 7 de la manana ha las 7 de la tarde.
las
(e) La votacion por ausencia se realizara par apariencia personal
en la oficina la Secretaria Municipal, EdifieD Municipal, 380Q
Universi Blvd., Houston, Texas 77005, durante las horas oficina en
que la Secretana ~lunicipal esta abierta, desde las 8 1a manana
hasta las 5 de la tarde, de lunes a vierrJes, del 15 abril al 30 de
abril, 1, acuerdo con las disposiciones del CGDIGO DE ELECCI ES
DE lEJAS, cuya direccion sera tabmien la direccion para 1 correa
enviado al secretdrio de la votacion absentista, a don 5e pueden
enviar las
2
ORDENANZA NUMERO 1392
solicitudes de balotas y las balotas mar'cadas para la votacion. El
secretario de la votacion absentista es el Secretario Municipal de la
Ciudad. Las solicitudes de balotas por correa deben recibirse antes
del cierre de la oficina el viernes, 26 de abril, 1991. Para el
proposito de procesay' el resultado de los votos ausentes, un Tribunal
de Votacion Ausente axaminara las balatas ausentes. Terri Grainger es
par esto nombrada Juez Presidente del Tribunal de Votacion Ausente para
esta eleccion y nombrara por 10 menos ados miembros de acuerdo con e1
CODIGO DE ELECCIONES DE TEJAS.
SECCION 4: A todos los electores habilitados de la Ciudad se
les permitira votar en las mencionadas elecciones. A pesar de
ualquier disposicion esta ordenanza indicando 10 contrario, se
celebraran y realizaran estas elecciones de acuerdo con e1 CODIGO DE
ELECCIONES DE TEJAS y, segun disponga la ley, todos los documentos y
tramites de las elecciones estaran impresos en ingles y espanol.
SECCION 5. La forma de la notificacion sera la forma prescripta
por el Secretario de Estado de Tejas. Se dara la citado notHicacion,
incluyendo una traduccion de la misma al espanol, mediante su
publicacion y anumcio de acuerdo con la Seccion 4.003 del CODIGO DE
ELECCIONES DE TEJAS.
SECCION 6. E1 Alcalde, el Alcalde Interino, el Gerente
Municipal, el Secretario Municipal y el Secretario Municipal Auxiliar,
o cualquiera de ellos. estan autorizados en nombre del Concejo
Municipal a confirmar la adopcion de esta Ordinanza y a realizar
cualquier y toda otra accion legal y necesaria en relacion con la
celebracion y cumpl imiento de tales elecciones y a poner en vigor las
intenciones de esta Ordenza.
SECCTION 7. 5i cualquier palabra, frase, clausula, sentencia,
parrafo, seccion u otra parte de esta ordenanza, 0 1a aplicacion de la
misma a cualquier persona 0 circunstancia, llega alguna vez a
considerarse invalida 0 anticonstitucional en cualquier tribunal de
jurisdiecion competente, no resultara afectada por ello el resto de
esta Ordenanza ni la aplicacion de la mencionada palabra, frase,
clausula, sentencia, parrafo, seecion u otra parte de esta ordenanza a
otras personas 0 circunstancias.
SECCION 8. Todas 1 as ordenanzas y partes de 1 as ordenanzas en
conflicta con la presente quedan par esta abrogadas en 10 referente al
conflicto solamente.
SECCION 9. El Concejo Municipal decide, determina y declara
oficialmente que la fecha, hora, lugar y tema cada sesion en la que
se discutio, considero 0 elaboro esta ordenanza recibio suficiente
noti cdeion par escrito, segun 10 prescribe la Ley de Sesiones
Publicas, art. 6252-17, enmendado, de TEX. REV. CIV. STAT. ANN., y que
cada una de estas sesiones estuvo abierta al publico de acuerda con la
1 en todo momento durante tales discusiones, consideraciones y
elaboraciones. El Concejo Municipal ratifiea, aprueba y confirma tales
notificaciones y el contenido y anuncio de las mismas.
3
NUfvlERO
U 0
SECCION 10. La lmportancia publica de esta ida y las
estipulaciones de la ley crean Ulla E'rlergE:ncia y una necesi bllca
urgente, que requiere que esta Ordenanza sea aprobada y entre en vi
como medida E'mergencla, y par la presente se declara estado
emergencia, y en conformi se aprueba esta Ordenanza como medlda
ernergencia y entrara y estara en vigor inmediatamente despues su
aprobacion.
APROBADO Y
febrero 1991.
IFICADO EN LA PRIMERA Y ULTIMA LECTURA el di 11
Votos a favor.
Votos en contra:
Ausent",s.
Firmado:
Laura C. Higley, Alcalde
ENTI CAe I ON:
Audrey Nichols
Secretaria Municipal
obado en cuanto a formato.
(SE:.LLO)
James'-L'- Dougherty, ,lr.
Abogado Munlcipal
4