HomeMy WebLinkAboutORD 3045 Calling the May 6, 2023 Election (Spanish Version)Ciudad de West University Place
Condado de Harris, Texas
Ordenanza n.° 3045
EL 6 DE MAYO DE 2023 SE LLEVARA A CABO UNA ORDENANZA DE LA CIUDAD DE WEST
UNIVERSITY PLACE, TEXAS, EN LA QUE SE CONVOCA A ELECCIONES GENERALES PARA
ELEGIR A UN ALCALDE Y A CUATRO (4) MIEMBROS DEL CONCEJO; SE ESTIPULA LA VOTACION
ANTICIPADA Y LA CONDUCCION DE LA ELECC16N; Y SE INCLUYEN CONCLUSIONES Y
DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LA ELECCION.
QUEDA ORDENADO POR EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE WEST UNIVERSITY
PLACE, TEXAS:
SECCION 1. Convocatoria a elecciones. Por la presente, se ordena la celebraci6n de elecciones
generales el 6 de mayo de 2023 ("dia de las elecciones") de 7:00 a. m. a 7:00 p. m. para elegir un alcalde
y cuatro (4) concejales para la Ciudad de West University Place, cada uno por un periodo de dos ahos,
conjuntamente con las elecciones administradas por el Condado de Harris, Texas ("Condado") para la
Ciudad y otras entidades locales. Las elecciones se Ilevaryn a cabo en los lugares que determinara el
Condado.
SECCION 2. Solicitud de inclusion en la boleta. Las personas que cumplan los requisitos pueden
presentarse como candidatos para las elecciones generales presentando una solicitud de inclusi6n en la
boleta de las elecciones generales ante el secretario municipal en el Ayuntamiento durante el horario
laboral normal y antes de las 5:00 p. m. del viernes 17 de febrero de 2023.
SECCION 3. Conducci6n de las elecciones.
(a) EI administrador electoral del Condado de Harris dirigiry y sera el secretario de la votaci6n
anticipada de las elecciones. EI juez encargado, la Junta de Boletas de Votaci6n Anticipada, el supervisor
de Tabulaci6n, el director de Recuento de la Estaci6n Central y otros funcionarios especiales necesarios
para la elecci6n seran nombrados por el Condado. EI secretario municipal actuary como secretario adjunto
de la votaci6n anticipada. La elecci6n se Ilevara a cabo de acuerdo con el C6digo Electoral de Texas y la
Constituci6n de la Ciudad.
(b) Se utilizara el software de tabulaci6n Hart Verity 2.5.0 System para la votaci6n ordinaria el dia
de las elecciones y para la votaci6n anticipada por comparecencia personal. Para el voto por correo, se
emplearan boletas de papel, cuyo recuento se realizara manualmente.
(c) EI alcalde, el alcalde temporal, el administrador municipal, el secretario municipal y el secretario
municipal adjunto, o cualquiera de ellos, estan autorizados en nombre del Concejo Municipal para
evidenciar la adopci6n de esta ordenanza y para Ilevar a cabo todas y cada una de las medidas legales y
necesarias en relaci6n con la celebraci6n y consumaci6n de dicha elecci6n y para dar efecto a la intenci6n
de esta Ordenanza.
SECCION 4. Votaci6n anticipada.
(a) La votaci6n anticipada por comparecencia personal se Ilevara a cabo en cualquier colegio
electoral de votaci6n anticipada designado por el Condado del 24 al 29 de abril, de 7:00 a. m. a 7:00 p. m.,
el 30 de abril (domingo) de 12:00 p. m. a 7:00 p. m., y el 1 y 2 de mayo, de 7:00 a. m. a 7:00 p.m., de
conformidad con las disposiciones del C6digo Electoral de Texas. Visite www.harrisvotes.com/votinginfo
o envie un correo electr6nico a voters@harrisvotes.com para obtener una lista completa de los
lugares/fechas/horas designados provisional mente por el administrador electoral del Condado de Harris.
(00201372.docx )
(b) La votacion anticipada por correo se realizara solicitando una boleta de votacion anticipada
a Clifford Tatum, administrador electoral del Condado de Harris, Atencion: Elections Division, P. O. Box
1148, Houston, Texas 77251-1148. Si to hace por correo ordinario o por una compania de transportes,
envie la solicitud a 1001 Preston, 41h Floor, Houston, Texas, 77002. Los electores habilitados para votar
anticipadamente por correo podran empezar a presentar su solicitud de voto por correo el 1 de enero de
2023. Las solicitudes para votar por correo deben ser recibidas por la Oficina del Secretario del Condado
de Harris a mas tardar al cierre de la jornada laboral del 25 de abril de 2023, a menos que se apliquen
plazos para votantes en el extranjero o militares.
SECCION 5. Aviso.
(a) EI formulario de aviso prescrito por la Oficina del Secretario de Estado de Texas se considerara
como un aviso formal de dicha eleccion. Se ordena al secretario municipal que publique el aviso de las
elecciones, incluyendo cualquier traduccion exigida por la ley, en el periodico oficial de la Ciudad y que
coloque el aviso de las elecciones en el Ayuntamiento, tal Como to exige la Seccion 4.003 del Codigo
Electoral de Texas.
(b) Se ordena al secretario de la Ciudad que le remita al administrador electoral del Condado y al
registrador de votantes una Copia de esta ordenanza a mas tardar 60 dias antes del dia de las elecciones.
SECCION 6. Fecha de entrada en vigor. La presente ordenanza entrara en vigor de forma
inmediata una vez aprobada.
PRESENTADA Y APROBADA EN LA PRIMERA Y ULTIMA LECTURA el dia 13 de febrero de
2023.
OLO)
U!4P;�
Thelma A. Gilliam
Secretaria municipal
7RECOMEND DDO:
David J. Beach
Administrador municipal
CIUDAD DE WEST UNIVERSITY PLACE
7 r U
usan V. Sample
Alcaldesa (for a woman) (Alcalde if this is a man)
IS O:
Scott Bounds, Olson d Olson, LLP
Abogado municipal
2