HomeMy WebLinkAboutORD 1454 - Spanish
ORDENANIA NUMERO 1454
ORDENANIA QUE CONVOCA ELECCIONES EN LA CIUDAD DE WEST UNIVERSITY PLACE,
TEJAS, PARA EL DIA UNO (1) DE MAYO, 1993, CON EL PROPOSITO DE ELEGIR
ALCALDE Y CUATRO CONCEJALES; DESIGNA LOS DISTRITOS Y LUGARES DE
VOTACION; NOMBRA A LOS FUNCIONARIOS DE LAS ELECCIONES; CONTIENE
DECISIONES Y OTI~AS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LAS MENCIONADAS
ELECCIONES; Y UllLARA UNA EMERGENCIA.
'EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE WEST UNIVERSITY PLACE, TEJAS,
ORDENA:
./'
I SECCION 1. Por la presente se ordenan elecciones generales y tendran
Ilygar en /la Ciudad de West University Place, Tejas, ("Ciudadll) el
sabado, dia 1 de mayo de 1993, con el proposito de elegir alcalde y
cuatro (4) concPjales de la mencionada ciudad.
SECCION 2. (a) Se utilizara' un sistema de vatacic;n electrO"nico y
Ibalotas taladradas para tales elecciones.
./
(b) Se prepararan las balotas de taladro y las etiquetas de las
balotas de taladro y las balotas de absentistas para las elecciones
I generales de acuerdo con las disposiciones pertinentes del CODIGO DE
ELECCIONES DE TEJAS (en ingl(s y en espanol), de modo que los votantes
puedan indicar en las balotas los candidatos de su eleccibn hacienda un
agujero taladY0do en el espacio que hay junto al nombre del candidato.
(c) Por la presente el Concejo Municipal nombra a Gene DeLaveaga
Juez Presidente de la E~aciO'n Central de Computacion que, con vistas a
estas elecciones, estara ubicada en el Ayuntamiento de West University
Place, 3800 University Boulevard. Victor Hansen actuara'de Gerente de
la Estacion Central de Computacion y Kaylynn Holloway de Supervisora de
Distribucibn de los Votos en estas elecciones. Tales nombramientos son
Ilhechos para esta eleccion unicamente.
: (d) Los apropiados funcionarios de las elecciones realizar~n una
Iprueba del equipo de distribuci~ automa'tica de los votos el 29 de
labril, 1993, alas 3:30 de la tarde en la Sala de la Casa Consi~torial,
113800 University Boulevard, Houston, Texas 77005, con acceso al publico.
SECCION 3. (a) La Ciudad se dividir' en cuatro distritos
electorales para tales elecciones, y los lugares de votacion designados
Ipara cada distrito electoral y las personas nombradas por la presente,
para estas elecciones solamente, de Juez Presidente y Juez Presidente
IAlterno en cada lugar de votacibn, son los siguientes:
ORDENANZA NUMERO 1454
I
I
Distrito electoral No. 183
Edlficio comunltarlO de West University
6104 Auden
Laura West, Juez Presidente
Mary Forristall, Juez Presidente Alterno
Distrilo electoral No. 133
Centro de recreo Colonial Park
4130 Byron
11
Hazel Pitts, Juez Presidente
H. K. Pitts, Juez Presidente Alterno
Distrito electoral No. 87
Escuela Primaria de West University
3756 University Blvd.
I
II
John B. Hurst, Juez Presidente
Peggy Pentecost, Juez Presidente Alterno
Distrito electoral No. 15
Iglesia Presbiteriana de S. Andres
5308 Buffalo Speedway
Burt Ballanfant, Juez Presidente
Ramsay Elder, Juez Presidente Alterno
(b) Los citadas distritos seran los mismos que los distritos
I'electorales del Condado de Harris con los mismos numeros indicados
:arriba, como tales distritos fueron estableciodos muy recientemente por
el Tribunal de Comisionados del Con dado de Harris, Tejas.
(c) Cada Juez Pres i dente nombra ra a no menos de dos y no mas de
Ilcinco secretarios habilitados, para actuar y ayudar en el lugar de
Ivotacion bajo su jurisdiccion en la celebracion de las citadas
elecciones; en el caso de que cualquier Juez Presidente nombrado en
este documento realmente actue en la celebracion de las citadas
elecciones, entonces el Juez Presidente Alterno del distrito en
cuestion sera uno de los secretarios.
I
I (d) Los 1 ugares de votac i on es taran abi ertos e 1 di a
Ilelecciones desde las 7 de la manana hasta las 7 de la tarde.
I
I
de 1 as
, (e) La votacion anticipada se realizara por apariencia personal
'l,en la oficina de la Secretaria Municipal, Edifico Municipal, 3800
University Blvd., Houston, Texas 77005, durante las horas de oficina en
Ilque la Secretaria Municipal esta abierta, desde las 8 de la manana
:hasta las 5 de la tarde, de lunes a viernes, del 12 abril al 27 de
labril, 1993, de acuerdo con las disposiciones del CODIGO DE ELECCIONES
DE TEJAS, cuya direccion sera tabmien la direccion para el correo
lenviado al secretario de la votacion anticipada, a don de se pueden
lenviar las solicitudes de balotas y las balotas marcadas para la
,\ votacion. El secretario de la votacion anticipada es el Secretario
I
2
ORDENANZA NUMERO 1454
Municipal de la Ciudad. Las solicitudes de balotas por correo deben
recibirse antes del cierre de la oficina el viernes, 23 de abril,
11993.
(f) La voi:acion anticipada tambien se realizara el sabado 24 de
abril de 1993, desde las 10:00 de la manana alas 2:00 de la tarde en
el Edificio Municipal, 3800 University Boulevard, Houston, Texas 77005.
SECCION 4: A todos los electores habilitados de la Ciudad se
Iles permitlrr vota;::. en las mencionadas elecciones. A pesar de
,cualquier disposicion de esta ordenanza indicando 10 contrario, se
I celebrara'n y realizariln estas elecciones de acuerdo con el CODIGO DE
I ELECCIONES DE Tl:.JAS, y, segUll di sponga 1 a 1 ey, todos los documentos y
. trilmites de las elecciones estaran impresos en illgles y espanol.
SECCION 5. La forma de la notificaci6n sera" la forma prescriBta
por el Secretal^io de Estado de Tejas. Se dara la citado notificacion,
'Iincluyendo una traduccibn de la misma al espanol, mediante su
publicacibn y anumcio de acuerdo con la Seccion 4.003 del CODIGO DE
ELECCIONES DE TEJAS.
I SECCION 6. El Alcalde, el Alcalde lnterino, el Gerente
Municipal, el Secretario Municipal y el Secretario Municipal Auxiliar,
o cualquiera de ellos, esran autorizados en nombre del Concejo
l<1unicipal a cnnfirmar la ajopcibn de esta Ordinanza y a/realizar
cualquier y toda otra accion legal y necesaria en relacion con la
celebracibn y c.umplimiento de tales elecciones y a poner en vigor las
intenciones dp psta Ordenza.
SECCTION 7. Si cualquier palabra, frase, cl{usula, sentencia,
I pa'rrafo, secci6n u otra parte de esta ordenanza, 0 la aplicacion de la
Illllisma a cualqujJ:r persona 0 circunstancia, llega alguna vez a
'I considerarse invalida 0 anticonstitu;ional en cualquier tribunal de
I jurisdiccibn competente, no resultara afectada por ello el resto de
I esta Ordenanza ni la/ aplicacion;de la mencionada palabra, frase,
cl~usula, sentencia, parrafo, seccion u otra parte de esta ordenanza a
otras personas 0 circunstancias.
SECClON 8. Todas 1 as ordenanzaJ y partes de 1 as ordenanzas en
I confl i cto con 1 a presente quedan por es ta abrogadas en 10 referente a 1
I conflicto solamente.
SECCION 9. El Concejo Municipal decide, determina y declara
oficialmente que la fecba, hora, lugar y tema de cada sesi,9J1 en la que
I se discuti6, consider6 0 elabor6 esta ordenanza recibio suficiente
notificaci6n por escrito, segGn 10 prescribe la Ley de Sesiones
IPtlblicas, art. 6252-17, enmendado, de TEX. REV/:CIV. STAT. ANN., Y que
I cada una de estas sesiones estuvo abierta al publico de acuerdo con la
ley en todo momenta durante tales discusiones, consideraciones y
elaboraciones. El Concejo Municipal ratifica, aprueba y confirllla tales
notificaciones y el contenido y anuncio de las mislllas.
SECClON 10.
II estipulaciones de
I
I!
I
,
La importancia publica de esta medida y las
la ley crean una emergencia y una necesidad publica
3
ORDENANZA NUMERO 1454
"urgente, que requiere que esta Ordenanza sea aprobada y entre en vigor
como medida de emergencia, y por la presente se declara estado de
I' emergencia, y en co~ormidad se aprueba esta Ordenanza como medida de
, emergencia y enlrara y estar( en vigor inmediatamente despues de su
" aprobacibn.
,/
APROBADO Y RATIFICADO EN LA PRIMERA Y ULTIMA LECTURA el dia 22 de
II febrero de 1993.
Votos a favor:
Votos en contra:
Ausentes:
Firmado:
I
,
I AUTENTICACION:
I
Ii
I /s/Kaylynn Holloway
i Kaylynn Holloway
i Secretaria Muniripal
Is/Whitt F. Johnson
Whitt F. Johnson, Alcalde
Aprobado en cuanto a formato:
(SELLO)
James L. Dougherty, Jr.
Abogado Municipal
'I
II
I
II
II
!I
4