HomeMy WebLinkAboutORD 2027 Calling the May 6 2017 Election in SpanishCiudad de West University Place
Condado de Harris, Texas
Ordenanza No. 2027
UNA ORDENANZA QUE LLAME A UNA ELECCION EN EL LUGAR DE LA CIUDAD DE LA
UNIVERSIDAD OCCIDENTAL, TEXAS PARA EL SEXTO (60) DIA DE MAYO DE 2017, CON EL FIN
DE ELEGIR A UN ALCALDE Y CUATRO (4) MIEMBROS DEL CONSEJO; DESIGNATING
PRECINCTS AND POLLING PLACE; NOMBRAMIENTO DE FUNCIONARIOS ELECTORALES;
CONTIENE RESULTADOS Y DISPOSICIONES RELACIONADAS CON DICHA ELECCION.
SE ORDENADO POR EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE LA UNIVERSIDAD OESTE
LUGAR, TEXAS:
SECCION 1. Se ordena una elecci6n general y se Ilevara a cabo en la Ciudad de West University
Place, Texas ( "Ciudad ") el 6 de mayo de 2017 ( "Dia de las Elecciones "), con el prop6sito de elegir un
Alcalde y cuatro ) Miembros del Concejo de la Ciudad.
SECCION 2. (a) El Sistema de votaci6n electr6nica de grabaci6n electr6nica eSlate (el "DRE ") se
utilizara para la votaci6n anticipada mediante comparecencia personal y para la votaci6n regular el d
de las elecciones.
(b) Se utilizaran boletas de papel para votar por correo y dichas papeletas se contaran
manualmente.
Todas las papeletas se prepararan de acuerdo con las disposiciones aplicables del CODIGO
ELECTORAL de TEXAS y la Ley de Derechos Electorales de 1965 y cualquier enmienda al mismo
para que los votantes puedan votar por los candidatos de su elecci6n.
(c) El Concejo Municipal nombra a Ramsay Elder como Juez Presidente de la Estaci6n Central de
Contar, la cual estara ubicada en el Edificio Municipal West University Place, 3800 University
Boulevard, West University Place, Texas 77005 (Camaras del Consejo). Thelma Gilliam servira como
Gerente y Supervisor de Tabulaci6n de la Central de Recuento.
SECCION 3. (a) La Ciudad tendra un (1) lugar de votaci6n para los ciudadanos que residen en los
cinco (5) recintos electorales del Condado de Harris dentro de West University Place (# 15, # 87, #
133, # 183, # 906) Y las personas nombradas para servir, para esta elecci6n solamente, como Juez
Presidente y Juez Presidente Alterno para el lugar de votaci6n, son los siguientes:
Colenio electoral:
West University Place Camaras del Consejo
3800 University Boulevard
Marie Monroe, Juez Presidente
Mary Catherine Cousins, Juez Presidente Alterno
(b) El Juez Presidente nombrara no menos de cuatro (4) y no mas de seis (6) empleados
calificados para servir y asistir en el lugar de votaci6n bajo su jurisdicci6n en la celebraci6n de dicha
elecci6n; Siempre que el Juez Presidente en la presente designaci6n sirva efectivamente en la
celebraci6n de dicha elecci6n. el Juez Presidente Alterno sera uno de los secretarios.
(c) El Juez Presidente y el Juez Presidente Alterno tendran derecho a una compensacion a una
tarifa par hors que no exceda $ 12.00 y cada empleado electoral tendra derecho a una compensacion
a una tarifa par hors que no exceda $ 9.00.
(d) El dla de la eleccion, las urnas estaran abiertas a partir de las 7:00 A.M. A las 7:00 p.m.
(e) El secretario de la votacion anticipada sera el Secretario Municipal de la Ciudad. La votacion
temprana par comparecencia personal se Ilevary a cabo an las Sales del Consejo de la Alcaldla,
Edificio Municipal, 3800 University Blvd., West University Place, Texas 77005, durante los dias de
semana durante el perlodo de votacion temprana (24 de abril de 2017 a 27 de abril de 2017 y mayo 2,
2017) durante las horas an que la principal oficina de negocios de la Secretaria de la Ciudad esta
abierta regularmente pare las empresas (de 8:00 am a 5:00 pm) an cada die que no as un sabado,
domingo o feriado oficial estatal o federal, de acuerdo con Las disposiciones del TEXAS ELECTION
CODE. El horario extendido pare la votacion anticipada se Ilevara a cabo el 28 de abril y el 1 de mayo
de 7:00 am a 7:00 pm La direction postal del secretario de votacion anticipada, a la que se pueden
envier las solicitudes de votacion y votaciones par correo, sera: Las solicitudes pare las boletas par
correo deben ser recibidas par la secretaria de votacion temprana a mas tardar al cierre de los
negocios el 25 de abril de 2017. Marie Monroe actuary como presidenta de la Votacien Temprana pare
esta eleccion.
SECCION 4. Todos los electores calificados de la Ciudad podran voter an cliche eleccion. No
obstante las disposiciones an contrario an esta ordenanza, la eleccion se Ilevara a cabo y se Ilevara a
cabo de acuerdo con el CODIGO DE ELECCION DE TEXAS y la LEY DE DERECHOS DE VOTO de
1965, segun enmendada, y, segun to requiera la ley. Todos los materiales y procedimientos electorales
seran impresos en ingies y espanol. Ademys, se proporcionara information de votacion estandar an
ingles y espanol y el Secretario de la Ciudad tomara las disposiciones necesarias con los funcionarios
electorates pare el use de un interprete espanol. Se encuentra y determine que estas medidas serviran
adecuadamente a los hispanohablantes elegibtes pare votar en las elecciones. Ademas, par la
prectarificacien del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y la Ley de Derechos Electorales
de 1965, la Ciudad utilizara un sistema de focalizacien pare hablantes vietnamitas y chinos, segun sea
necesario, pare que los miembros de grupos minoritarios de idiomas que necesiten materiales y
Ayuda.
SECCION 5. La forma del aviso prescrito par la Oficina del Secretario de Estado de Texas servira
como notificacion apropiada de cliche eleccion. Dicha notificacion, incluida su traduccion al espanol, se
publicary y publicara de acuerdo con la Seccion 4.003 del CODIGO ELECTORAL DE TEXAS.
Ademas, de acuerdo con la Ley de Derechos Electorales de 1965, el Secretario de la Ciudad hara
disponible el Aviso en idiomas chino y vietnamita, segun sea necesario de acuerdo con el sistema de
selection de objetivos.
SECCION 6. El Alcalde, el Alcalde Pro, el Administrador de la Ciudad, el Secretario de la Ciudad y
el Ayudante del Secretario de la Ciudad, o cualquiera de ellos, estan autorizados en nombre del
Concejo Municipal pare prober la adoption de esta Ordenanza y pare hater cualquiera y todos Otras
cases legales y necesarias an relation con la celebration y consumacien de cliche eleccion y pare dar
efecto a la intention de esta Ordenanza. Las designaciones de funcionarios electorales en esta
Ordenanza se hacen solamente pare esta eleccion.
SECC16N 7. Si alguna palabra, frase, clausula, oraci6n, parrafo, secci6n u otra parte de esta
ordenanza o la aplicaci6n de la misma a cualquier persona o circunstancia, sera considerada invalida o
inconstitucional por cualquier tribunal de jurisdicci6n competente, El resto de esta ordenanza, ni la
aplicaci6n de tal palabra, frase, clausula, oraci6n, parrafo, secci6n u otra parte de esta ordenanza a
ninguna otra persona o circunstancia, no se veran afectados por ella.
SECC16N B. Todas las ordenanzas y partes de ordenanzas en conflicto con la presente quedan
derogadas hasta el limite del conflicto.
SECC16N 9. El Concejo Municipal determina, declara y declara oficialmente que la fecha, la hora,
el lugar y el tema de cada reuni6n en la cual se discuti6, consider6 o actu6 la ordenanza fue dado de la
manera requerida por el Texas Open Ley de Reuniones, en su forma enmendada, y que cada reuni6n
ha sido abierta al publico segun to requerido por la ley en todo momento durante tal discusi6n,
consideraci6n y acci6n. El Ayuntamiento ratifica, aprueba y confirma dichos avisos y el contenido y
publicaci6n de los mismos.
SECC16N 10. La importancia publica de esta medida y los requisitos de la ley crean una
emergencia y una necesidad publica urgente que requiere que esta Ordenanza sea aprobada y surta
efecto como una medida de emergencia y se declara el estado de emergencia y esta Ordenanza es en
consecuencia Adoptado como medida de emergencia y surtira efecto y estara en vigor inmediatamente
despues de su paso.
PASADO Y APROBADO EN LA PRIMERA DE DOS LECTURAS, el dia 23 de enero de 2017
,Q,Y— APROBADO EN SEGUNDA Y FINAL LECTURA, este dia 13 de febrero de 2017.
Syxal \
V
Susan V.
Efemptrr
Alcalde
CJ Qrr\.,-1 la
Secretario de la Ciudad
REVISADO:
Alan P. Petrov
Abogado de ciudad